“Poong Paang” is a chant that accompanies a traditional Thai children’s game involving blindfolding a kid in the center of a circle and having him/her try to identify the children who are around the circle by asking them questions. A poong paang is several foot long stick that stands in water and is a place for fishermen to secure nets so they can catch fish. Children in this game are referencing the poong paang which stands unaware in the middle of a waterway while all the little fish swim around it trying to avoid being caught.
This chant appears in the Patricia Sheehan Canpbell co-authored”From Bangkok and Beyond: Thai Children’s Songs, Games and Customs.”
Lyrics of original and All Around This World’s version
Poong paang oey,
poong paang taa baud
Plaa khao laud,
ta baud poong pang.
Comments are closed.