Má Teodora

Country: Cuba
Language: Spanish

Genre of original: Son

“Má Teodora” is reputed to be the oldest Cuban son, dating, perhaps (though not definitely) way back to the late 1500’s/early 1600’s when the West African rhythm that became known as the Clave met early Spanish melodies and lyrical forms. In the original, our friend Teodora has gone out to gather and chop wood for the fire. Throughout the song Teodora chops wood and we all dance. Learn about the legend of Má Teodora.

Lyrics of All Around This World version:

¿Donde esta la Má Teodora?
Rejando la leña está

¿Donde esta la Má Teodora?
Rejando la leña está

Original lyrics:
¿Dónde está la Má Teodora? Rajando la leña está.
Con su palo y su bandola Rajando la leña está.

A fines del mil quinientos
Por la provincia oriental,
Doña Ginés lanzó al viento
Su gran creación popular.

Má Teodora le decían
Cuando nos compuso el son.
A La Habana lo traía,
En música linda entró.

Son oriental, tan cubano,
La Habana te enriqueció.
Lo español y lo africano.
En tu arte se fundió.
Baila conmigo este son,
Goza el ritmo sabrosón.
Baila conmigo este son,
Goza el ritmo sabrosón.

Carpenter ha demostrado
Que Má Teodora existió
Y Muguercia lo ha negado
Y yo gozo el bacilón.

El son un tres necesita,
No hay tango sin bandoneón
Y el baile de esa chiquita
Me exige mucha emoción.
Baila conmigo este son,
Goza el ritmo sabrosón.
Baila conmigo este son,
Goza el ritmo sabrosón.

Baila conmigo este son.
Rajando la leña está.
Má Teodora baila este son.
Rajando la leña está.

Rajando la leña está.

Corta… la leña.
Corta… la leña.
Má Teodora baila este son.
Corta… la leña. Corta… la leña.
Má Teodora baila este son.
Corta… la leña. Corta… la leña.
Rajando la leña está. Corta… la leña.
Corta… la leña. Rajando la leña está.

How to sing with Jay each week in your home or classroom Support All Around This World on Patreon Enjoy interactive All Around This World lessons in your home or classroom

Comments are closed.